天罗地网 (tiān luó dì wǎng) — 緊密な包囲;四方を張り巡らせた網;逃れられない罠

定義

逃れられない罠を意味する文語的成語。天と地に網を張るように、厳重な包囲を表す。軍事や警察の包囲に用いられ、カジュアルな状況では使わない。

成語
緊密な包囲四方を張り巡らせた網逃れられない罠

例文

  • 天罗地网,。
    Jǐng fāng bù xià le tiān luó dì wǎng, zuì fàn chā chì nán táo.
    警察は厳重な包囲網を敷き、犯人は翼が生えても逃げられなかった。
  • 天罗地网。
    Dí rén xiàn rù le wǒ men de tiān luó dì wǎng zhī zhōng.
    敵は我々の逃れられない罠に陥った。
  • 天罗地网。
    Zhè ge chéng shì bèi tiān luó dì wǎng bān de jiān kòng fù gài.
    この都市は網のように厳重な監視に覆われている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

天罗天の網
偏正修飾+被修飾
地网地の網
偏正修飾+被修飾

天の「天罗」と地の「地网」は、上と下から閉じる網を連想させます。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の羅のもので、罗はその簡体字です。

  • 网网wǎng網
  • 維維wéi鳥(紐で縛ったもの)

繁体字の羅は、网(網)と維(紐で縛った鳥)を組み合わせて、鳥を捕まえる網を表しています。簡体字の罗は後から作られた略字です。

罗を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě地dì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

地は土(地面)と也(音を表す)で構成されています。

地を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の網のもので、网はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì紐
音を表す部分声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
今も同じ音

繁体字の網は、糸(紐)と音を表す罔を組み合わせた文字です。簡体字の网は後から作られた略字です。

网を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。