失信 (shī xìn) — 約束を破る；信用を失う

定義

失信は約束を破る、信用を失うという意味。よりフォーマルで書面向けの表現で、「说话不算数」の代わり。法律やビジネスの文脈でよく使われる（例：失信被执行人「信用失墜者リストに載った人」）。

動詞
約束を破る信用を失う
間違えやすい

例文

  • 失信，。
    Tā yīn wèi duō cì shī xìn, yǐ jīng méi yǒu péng you yuàn yì bāng tā.
    彼は何度も約束を破ったため、もう友達は誰も助けてくれない。
  • ，。
    Zhè jiā gōng sī céng jīng shī guò yí cì xìn, hòu lái kè hù dōu pǎo le.
    この会社はかつて一度約束を破り、その後客はみんな去ってしまった。
  • 失信，。
    Yí dàn shī xìn, jiù hěn nán zài huò dé bié rén de xìn rèn.
    一度信用を失うと、他人の信頼を取り戻すのは非常に難しい。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

失shī失う
信xìn信頼

失は「失う」を、信は「信頼」を意味するので、約束を破って信頼を失うことを表す言葉です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yánwords
音を表す部分声符shēngfú
人
人rén信xìn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

信は音を表す「人」と意味を表す「言」（言葉）で構成されています。

信を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。