失去 (shī qù) — 失う

定義

失去(shī qù)は「失う」という意味で、具体的なもの(お金)から抽象的なもの(信頼、試合)まで使えます。丢(日常的な「なくす/捨てる」)よりフォーマルで、有形・無形の両方に使えますが、丧失(抽象的なもののみ)とは異なります。

動詞
失う

例文

  • 失去
    Tā shī qù le suǒ yǒu de qián.
    彼はすべてのお金を失いました。
  • 失去
    Wǒ bù xiǎng shī qù nǐ de xìn rèn.
    私はあなたの信頼を失いたくありません。
  • 失去
    Zhè cì bǐ sài tā men shī qù le.
    彼らはこの試合を失いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

shī失う
なくなる

「失」は失うことを、「去」はなくなることを意味するので、失去は何かを失ってそれがなくなる状態を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「去」は「大」(人)と「口」(口や物)が組み合わさった文字です。人が場所を離れる様子、口を開く様子、あるいは物を覆う様子を表すとされています。

去を開く →

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。