失实 (shī shí) — (v.o.) 不正確であること、事実から逸れること

定義

文語動詞 — 「真実から外れる/不正確」を意味。書き言葉(報告・データ・主張)で使用。日常の「間違い」より「失真(不正確・歪み)」に近い。

動詞
(v.o.) 不正確であること事実から逸れること

例文

  • 失实。
    Zhè piān wén zhāng de nèi róng yán zhòng shī shí.
    この記事の内容は深刻に不正確だ。
  • ,。
    Nà ge bào dào shī le yì diǎn shí, xū yào gēng zhèng.
    その報道は少し不正確になり、訂正が必要だ。
  • 。
    Tā chéng rèn zì jǐ yǐ qián xiě de shù jù shī guò shí.
    彼は以前書いたデータが不正確だったと認めた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

失shī失う
实shí真実

失は失うことや逸脱することを、实は真実を指し、不正確さを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の實のもので、实はその簡体字です。

  • 宀宀mián屋根
  • 周周zhōu彫刻された玉
  • 貝貝bèi貝殻

伝統的な字形の實は宀(屋根)の上に周(彫刻された玉)と貝(貝殻)が付いており、簡体字の实は後から作られた略字なので本来の構成要素ではありません。

实を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。