失常 (shī cháng) — 異常; 調子が悪い; 普段の水準に達しない

定義

人や機械のパフォーマンスが通常より悪くなることを表す形容詞。表现や发挥と共に使われることが多く、生物にも機械にも用いられる。

形容詞
異常調子が悪い普段の水準に達しない

例文

  • 失常，。
    Tā jīn tiān kǎo shì shī cháng, méi kǎo hǎo.
    彼は今日の試験で調子を崩した。
  • 失常，。
    Zhè wèi xuǎn shǒu zài jué sài zhōng biǎo xiàn shī cháng, shū gěi le duì shǒu.
    この選手は決勝で普段の力を発揮できず、相手に負けた。
  • 失常，。
    Jī qì yùn xíng shī cháng, xū yào mǎ shàng jiǎn xiū.
    機械が異常運転をしており、すぐに点検が必要だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

失shī失う
常cháng正常な状態

「失」は失うことを表し、正常な状態である「常」を失うので、おかしな状態を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
巾巾jīn布
音を表す部分声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

常は「巾」（布）と「尚」（音を表す）を組み合わせた文字で、もともとは下着を指す言葉でした。

常を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。