失望（shī wàng） — (形容詞) 失望した; (動詞) 失望する；希望を失う｜TongTong中国語辞書

定義

失望は「がっかりする」という意味で、何かを期待（希望）していたのに実現しなかった場合に使います。绝望（完全に絶望する）より弱く、この感情を表す最も一般的な日常語です。

形容詞

失望した

動詞

失望する希望を失う

例文

失望。
Wǒ duì kǎo shì chéng jì hěn shī wàng.
試験の点数にとても失望しています。
，失望。
Tā nǔ lì le hěn jiǔ, dàn shì jié guǒ ràng tā hěn shī wàng.
彼は長い間頑張りましたが、結果に失望しました。
失望，。
Bié shī wàng, xià cì nǐ yí dìng kě yǐ de.
希望を失わないでください。次はきっとできます。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

「失」は失うことを、「望」は希望を意味するので、失望は希望を失うことを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

手手shǒu
乙乙yǐ

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

臣臣chén目
𡈼𡈼𡈼地面に立つ人

「望」は元々、目を表す「臣」と地面に立つ人を表す「𡈼」が並んだ形で、遠くを見つめる様子を表していました。後に「月」が加わり、「臣」の部分が「亡」に変わりました。

望を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル4 HSK 2.0 レベル4 感情・気持ちよく使われる中国語単語2000 よく使われる中国語単語3000 よく使われる中国語単語5000

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。