失神（shī shén） — （動詞＋目的語）注意散漫になる、集中を失う; （動詞＋目的語）気分が落ち込む｜tongtong中国語辞書

定義

動詞+目的語の句で、注意を失う、ぼんやりしている様子（多くの場合は一時的）。第二の意味（「落ち込んでいる」）はこのレベルではあまり一般的ではないが、典型的には短時間の放心状態を表す。

動詞

（動詞＋目的語）注意散漫になる集中を失う（動詞＋目的語）気分が落ち込む

例文

？失神？
Nǐ zài xiǎng shén me? zěn me yì zhí zài shī shén?
何を考えているの？ずっとぼんやりしているね。
，。
Wǒ gāng cái shī le yí huì r shén, méi tīng dào nǐ shuō shén me.
さっきちょっとぼんやりして、あなたの言ったことが聞こえなかった。
，失神。
Tā zuì jìn xīn qíng bù hǎo, cháng cháng shī shén.
彼は最近気分が優れず、しばしば落ち込んでいる。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

「失」は失うことを、「神」は精神を意味するので、集中力や気力を失うことを表す言葉です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

手手shǒu
乙乙yǐ

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

示示shì神・霊

音を表す部分声符shēngfú

申

申shēn神shén

今も同じ音

古い形の申は雷を表し、古人はそれを神聖なものと見なしていました。神はその意味を示すために示（神・霊）を加えて作られています。

神を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。