失而复得 (shī ér fù dé) — 失ったものを取り戻す；なくしてから再び手に入れる

定義

「失われたものを取り戻す」という意味の四字成語。人間関係、機会、大切な物に使われ、安堵感や深い感慨を伴う（単なる回復ではない）。

成語
失ったものを取り戻すなくしてから再び手に入れる

例文

  • 失而复得，。
    Zhè ge shī ér fù dé de jī huì, tā wú lùn rú hé dōu bú yuàn zài fàng qì.
    彼はこの取り戻した機会を絶対に手放そうとしない。
  • 失而复得，。
    Kàn dào nà kuài shī ér fù dé de shǒu biǎo, tā jī dòng dé kū le.
    失くしてから見つかった時計を見て、彼女は感動して泣いた。
  • ，失而复得，。
    Jīng guò duō nián wù huì, zhè duì lǎo yǒu zhōng yú shī ér fù dé, chóng guī yú hǎo.
    長年の誤解の末、この旧友たちはようやく再会し、和解した。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「而」の形は髭の絵です。

而を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の復のもので、复はその簡体字です。

簡体字の「复」は複数の繁体字に対応します。多くの語（复习、恢复）では「復」となり、他の語（复印、复杂、答复、反复）では「複」や「覆」となります。

意味を表す部分形符xíngfú
彳彳chì歩行
音を表す部分声符shēngfú
复
复fù復fù
今も同じ音

繁体字の「復」は歩行を表す「彳」と音を示す「复」が組み合さり、行ったり来たりする様子を表しています。

复を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

得を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。