失衡 (shī héng) — 不均衡になる、バランスを失う

定義

失衡 (shīhéng) は「バランスを失う」「均衡が崩れる」を意味する正式な動詞。身体的な状態（体、人）と抽象的なシステム（需要と供給、経済）の両方に使われる。日常的な 失去平衡 よりフォーマルで書き言葉的。

動詞
不均衡になるバランスを失う

例文

  • 失衡，。
    Tā zǒu lù shí shēn tǐ shī héng, chà diǎn shuāi dǎo.
    彼が歩いているとき、体のバランスを崩して転びそうになりました。
  • 失衡，。
    Shì chǎng gōng xū shī héng, dǎo zhì wù jià shàng zhǎng.
    市場の需要と供給のバランスが崩れ、物価が上昇しました。
  • ，。
    Jīng jì yí dù shī le héng, dàn hòu lái huī fù le.
    経済は一時的に不均衡になりましたが、その後回復しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

失shī失う
衡héngバランス

失は失うことを、衡はバランスを表すので、不均衡になることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
角角jiǎo角
大大dà大きい
音を表す部分声符shēngfú
行
行xíng衡héng
今も同じ音

「衡」は音を示す「行」と、意味を表す「角」（角）や「大」（大きい）を含んでいます。

衡を開く →
収録リスト
変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。