失踪（shī zōng） — 行方不明になる; 失踪する (人や物が)｜TongTong中国語辞書

定義

失踪は人や物が行方不明になることを示す、より深刻で公式な用語で、ニュースや警察の文脈で使われる。消失よりも強く形式的で、不见は日常的な同等語。

動詞

行方不明になる失踪する (人や物が)

例文

失踪。
Nà ge hái zi yǐ jīng shī zōng liǎng tiān le.
その子は二日間行方不明です。
失踪。
Jǐng fāng zài sēn lín lǐ zhǎo dào le shī zōng de yóu kè.
警察は森で行方不明の観光客を発見しました。
失踪，。
Tā de hù zhào shī zōng le, xū yào bǔ bàn.
彼のパスポートがなくなりました。再発行が必要です。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

失（失う）と踪（痕跡）が合わさって、人や物の痕跡がなくなることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

手手shǒu
乙乙yǐ

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

足足zú足

音を表す部分声符shēngfú

宗

宗zōng踪zōng

今も同じ音

踪は足を表す「足」と音のzōngを表す「宗」で構成されます。

踪を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル6 犯罪と警察よく使われる中国語単語2000 よく使われる中国語単語3000 よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。