头子（tóu zi） — （蔑称）首領、親分、ボス（ギャングや好ましくない集団の）; （方言）最高のもの、勝者、チャンピ…

定義

头子 (tóuzi) は口語的な「ボス」または「首謀者」を指す言葉で、通常は軽蔑的。ギャングや好ましくない集団の頭に使われる。一部の方言では「一番の人、勝者」という意味もある。

名詞

（蔑称）首領親分ボス（ギャングや好ましくない集団の）（方言）最高のもの勝者チャンピオン

量詞 · 个

間違えやすい

头子。
Nà ge hēi bāng tóu zi yǐ jīng bèi jǐng chá zhuā zhù le.
あのギャングのボスはすでに警察に捕まりました。
头子。
Zhè cì bǐ sài de tóu zi ná dào le yí wàn yuán jiǎng jīn.
この大会の優勝者は1万元の賞金を受け取りました。
头子，。
Tā men dōu tīng nà ge tóu zi de huà, méi rén gǎn fǎn kàng.
彼らは皆あのボスの言うことを聞き、反抗する者はいません。

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

头tóu頭／リーダー

子zǐ接尾辞

「头」は「頭」や「リーダー」を意味し、全体で首領を指す言葉です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

豆頁頭

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

豆

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。