头痛（tóu tòng） — 頭痛（物理的な痛み）; （比喩的に）厄介な、頭痛の種になる

定義

文字通り「頭が痛い」：物理的な痛み（我头痛）と比喩的な「頭痛の種/厄介な」の意味。比喩的には問題が厄介であることに焦点があり、人に対する嫌悪感は讨厌や烦が使われる。

形容詞

頭痛（物理的な痛み）（比喩的に）厄介な頭痛の種になる

头痛，。
Wǒ jīn tiān yǒu diǎn tóu tòng, xiǎng zǎo diǎn xiū xi.
今日は少し頭痛がするので、早めに休みたいです。
。
Zhè ge shù xué tí zhēn ràng rén tóu tòng.
この数学の問題は本当に頭が痛いです。
头痛？？
Nǐ tóu tòng ma? yào bú yào chī yào?
頭痛がしますか？薬を飲みますか？

複合語

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

头（頭）が痛（痛む）と言われ、痛い頭という意味になり、比喩的には厄介なことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

豆頁頭

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

豆

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

疒甬痛

意味を表す部分形符xíngfú

疒疒nè病気

音を表す部分声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「疒」は病気を意味し、「甬」が発音を示します。両者で痛みやけがを表す「痛」が作られます。

収録リスト

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。