头等 (tóu děng) — 一流の, 最上級の, 最高品質の

定義

文字通り「最上級」。最高品質（头等舱 'ファーストクラスの客室'）や比喩的に最も重要なこと（头等大事 '最優先事項'）に使われる。定型句/束縛修飾語であり、通常の形容詞ではない。

一流の最上級の最高品質の

例文

  • 。
    Tā mǎi le liǎng zhāng tóu děng cāng de jī piào.
    彼はファーストクラスの航空券を2枚買いました。
  • 头等。
    Ān quán shì qǐ yè de tóu děng dà shì.
    安全は会社の最優先事項です。
  • 头等。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ xuǎn zé le tóu děng.
    今回の旅行ではファーストクラスを選びました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

头tóu最上級／先頭
等děngクラス／ランク

头は「最上級／先頭」を、等は「クラス／ランク」を意味するので、头等は「最上級」を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
竹竹zhú竹
音を表す部分声符shēngfú
寺
寺sì等děng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

上の竹は筆記や分類に使われた竹片を示し、下の寺はかつて音を表しましたが、現在は音が異なります。

等を開く →
収録リスト
良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。