夺冠 (duó guàn) — 優勝、タイトル、または金メダルを獲得する

定義

夺冠は「優勝する／タイトルを獲得する」を意味し、スポーツ報道でよく使われる。より文語的な「夺魁」（トップに立つ）と比べて、「夺冠」は日常的な新聞・ジャーナリズム表現。

動詞
優勝、タイトル、または金メダルを獲得する

例文

  • 夺冠。
    Wǒ men duì wu zuì zhōng duó guàn le.
    私たちのチームはついに優勝しました。
  • 夺冠。
    Tā mèng xiǎng zhe zài ào yùn huì shàng duó guàn.
    彼はオリンピックで金メダルを取ることを夢見ています。
  • 夺冠。
    Zhè cì bǐ sài shuí néng duó guàn hái bù zhī dào.
    この大会で誰が優勝するかはまだわかりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

夺duó奪う
冠guān王冠

「冠」、つまり王冠を「夺」うとは、チャンピオンシップや最高のタイトルを獲得することを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の奪のもので、夺はその簡体字です。

伝統的な形の奪には、又（手）、雀（鳥）、衣（衣服）が含まれ、手で他人から鳥を奪い取る様子を表す。簡体字の夺は後の省略形だ。

夺を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
冖冖mì帽子
寸寸cùn手
音を表す部分声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

冠は、頭に帽子をかぶせる様子を表す：寸が手、冖が帽子、元が頭です。

冠を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9スポーツ・陸上競技成功・失敗

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。