夺回 (duó huí) — 奪回する；再捕獲する；取り戻す

定義

「夺回」は動詞＋目的語の複合語で、「夺」（奪う）＋「回」（戻す）。失ったものや敵の手にあるものを取り戻す意味。単なる「收回」のような回収ではなく、力ずくでの奪還を強調する。

動詞
奪回する再捕獲する取り戻す

例文

  • 夺回。
    Tā men zhèng zài nǔ lì duó huí bèi dí rén zhàn lǐng de chéng shì.
    彼らは敵に占領された都市を奪還しようと奮闘しています。
  • 夺回。
    Zhè zhī qiú duì zài zuì hòu jǐ fēn zhōng duó huí le shèng lì.
    このチームは残り数分で勝利を奪い取りました。
  • 夺回。
    Tā duó huí le shǔ yú zì jǐ de róng yù.
    彼女は自身の名誉を取り戻しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

夺duó奪う
回huí戻す

夺「奪う」+ 回「戻す」：何かを取り戻すこと。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の奪のもので、夺はその簡体字です。

伝統的な形の奪には、又（手）、雀（鳥）、衣（衣服）が含まれ、手で他人から鳥を奪い取る様子を表す。簡体字の夺は後の省略形だ。

夺を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

回を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。