夺得 (duó dé) — （タイトル、賞などを）競争で勝ち取る

定義

動詞
（タイトル、賞などを）競争で勝ち取る

例文

  • 夺得。
    Tā duó dé le ào yùn jīn pái.
    彼女はオリンピックの金メダルを獲得しました。
  • 夺得。
    Zhè zhī duì wu zài cì duó dé guàn jūn.
    このチームは再び優勝を勝ち取りました。
  • ，夺得。
    Jīng guò jī liè jìng zhēng, tā duó dé le dì yī míng.
    激しい競争の末、彼は一位を獲得しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

夺duó奪い取る
得dé手に入れる

「夺」は奪い取ることを、「得」は結果として手に入れることを表し、合わせて「手に入れる」や「勝ち取る」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の奪のもので、夺はその簡体字です。

伝統的な形の奪には、又（手）、雀（鳥）、衣（衣服）が含まれ、手で他人から鳥を奪い取る様子を表す。簡体字の夺は後の省略形だ。

夺を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

得を開く →
収録リスト
成功・失敗

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。