奉承话（fèng chéng huà） — お世辞

定義

誠意のないお世辞の言葉を指す名詞。通常は話し言葉（書き言葉ではない）。听/说と共に用いられ、話者が本心ではないことを示す。

名詞

お世辞

奉承话。
Tā tīng le jǐ jù fèng chéng huà jiù bù zhī dào dōng nán xī běi le.
彼はお世辞を何度か聞いて、有頂天になってしまいました。
奉承话。
Wǒ bù xǐ huan tīng nà xiē xū wěi de fèng chéng huà.
私はああいう偽りのお世辞を聞くのが好きではありません。
奉承话，。
Tā zuǐ shàng shuō fèng chéng huà, xīn lǐ qí shí hěn kàn bù qǐ duì fāng.
彼女は口ではお世辞を言いましたが、心の中では実は相手を軽蔑していました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

奉承お世辞を言う

奉fèng申し出る承chéng受け入れる

联合並列

「奉承」は「お世辞を言う」を、「话」は「言葉」を意味するので、お世辞の言葉を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

廾廾gǒng二つの手

音を表す部分声符shēngfú

丰

今も同じ音

奉は、発音を表す丰と意味を表す廾（二つの手）が組み合わさった文字だ。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

承は跪く人の形をした卩と両手を表す廾を組み合わせて、持つ・運ぶという意味を示します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言葉

音を表す部分声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑話huà

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。