奉承 (fèng cheng) — お世辞を言う、へつらう、こびる

定義

奉承は、好意や利益を得る目的でお世辞を言うこと。中立的な褒め言葉（夸奖）と異なり不誠実さを含意。よく使われるパターン：奉承＋人（奉承领导）。

動詞
お世辞を言うへつらうこびる

例文

  • 奉承。
    Tā zǒng xǐ huan duì lǐng dǎo fèng cheng.
    彼はいつも上司にお世辞を言うのが好きだ。
  • 奉承。
    Tā kào fèng cheng shàng si dé dào le jìn shēng.
    彼女は上司にお世辞を言って昇進した。
  • 奉承。
    Zhēn zhèng de péng you bú huì yí wèi fèng cheng nǐ.
    本当の友達はただお世辞を言ったりしない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

奉fèng提供する
承chéng便宜を図る

奉と承はどちらも「誰かの世話をする・便宜を図る」ことを表すので、お世辞を言うという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
廾廾gǒng二つの手
音を表す部分声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
今も同じ音

奉は、発音を表す丰と意味を表す廾（二つの手）が組み合わさった文字だ。

奉を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 卩卩jié跪く人
  • 廾廾gǒng両手

承は跪く人の形をした卩と両手を表す廾を組み合わせて、持つ・運ぶという意味を示します。

承を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。