奖金（jiǎng jīn） — ボーナス、賞金｜tongtong中国語辞書

定義

業績に応じて雇用者や組織から支給される金銭。奖品（物品）や奖杯（トロフィー）と違い、奖金は現金です。

名詞

ボーナス賞金

量詞 · 笔

例文

奖金。
Jīn nián gōng sī gěi le wǒ yì bǐ jiǎng jīn.
今年、会社からボーナスをもらいました。
，奖金。
Tā gōng zuò nǔ lì, ná dào le hěn duō jiǎng jīn.
彼女は一生懸命働いて、多額のボーナスを受け取りました。
奖金。
Yōu xiù yuán gōng kě yǐ ná dào gèng duō de jiǎng jīn.
優秀な従業員はさらに大きなボーナスを得られます。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

奖は「賞」、金は「お金」を意味し、賞として与えられるお金を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の獎のもので、奖はその簡体字です。

將犬獎

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

將

將jiāng獎jiǎng

今も同じ音

繁体字の獎は音を表す將と犬を組み合わせた文字で、簡体字の奖は後から作られた略字です。犬の部分の意味ははっきりしませんが、おそらく声で犬を導くことを指すと言われています。

奖を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

金は金属の痕跡と音を表す部分で構成されており、元々は銅を指し、後に金属全般や金を意味するようになりました。

金を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル4 HSK 2.0 レベル4 お金と通貨よく使われる中国語単語5000

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。