TongTong
ログイン

奴仆 (nú pú) — 召使い、手先

定義

使用人や下僕を指す文語的な書き言葉で、従属的な立場を強調。日常語の仆人よりも盲目的な服従のニュアンスが強い。

名詞
召使い手先
量詞 · 个

例文

  • ，奴仆。
    Zài gǔ dài, nú pú de dài yù fēi cháng chà.
    古代では、使用人の待遇は非常に悪かったです。
  • 奴仆。
    Zhè ge fù háo jiā lǐ yǒu hěn duō nú pú.
    この富豪の家には多くの使用人がいます。
  • 奴仆。
    Tā xiàng yí gè nú pú yí yàng tīng cóng zhǔ rén de mìng lìng.
    彼はまるで下僕のように主人の命令に従います。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

奴nú奴隷
仆pú召使い

「奴」（奴隷）と「仆」（召使い）はどちらも召使いを指す同義語です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

奴は「女性」を表す女と「手」を表す又から成り、手で女性を捕らえて指示を出す様子を表しています。

奴を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén
音を表す部分声符shēngfú
卜
卜bǔ仆pú
今も同じ音

左側の人が人に関連することを示し、右側の卜が音を表します。

仆を開く →
収録リスト
社会的役割・地位

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。