好事 (hǎo shì) — (状態動詞)おせっかいな, でしゃばりの

定義

この意味では、好事 (hàoshì) は他人のことに首を突っ込まずにはいられない人を表します—「おせっかいな、干渉好きな」。これは性格に対する否定的な評価であり、ポジティブな「良い行い」(好事 hǎoshì のより一般的な読み)ではありません。

形容詞
(状態動詞)おせっかいなでしゃばりの

例文

  • 好事
    Tā zhè ge rén hěn hǎo shì, shén me dōu xiǎng guǎn yì guǎn.
    彼はとてもおせっかいで、何にでも口を出したがる。
  • 好事
    Bié nà me hǎo shì, bié rén de shì nǐ bú yòng cāo xīn.
    そんなにおせっかいにならないで。他人のことに心配する必要はないよ。
  • 好事
    Tā yīn wèi tài hǎo shì ér bèi péng you shū yuǎn le.
    彼女はおせっかいすぎて友達から疎遠になった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

hǎo好む
shì事柄

「好」は「好む」を意味し、「事」は「事柄」を表すので、他人のことに首を突っ込むのが好きな人のことを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

好は「女性」を表す女と「子供」を表す子を組み合わせた文字で、子供を持つ女性を指し、善さや愛情と関連付けられています。

好を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

事では又が手を、中が旗竿と太鼓を表しており、手に旗を持つ様子が仕事を行う様子を描いています。

事を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。