好受 (hǎo shòu) — (身体的・精神的に)気分が良くなる、楽になる

定義

病気や悪い知らせ、不快感の後に「気分が良くなった」「楽になった」と言うときに使います。常にリラックスした状態を表す「自在」とは異なり、「好受」はネガティブな状態からの解放感を表します。

形容詞
(身体的・精神的に)気分が良くなる楽になる

例文

  • ,好受。
    Xiū xi le yì tiān, wǒ xiàn zài hǎo shòu duō le.
    一日休んだので、今はずっと楽になりました。
  • ,好受。
    Zhī dào nǐ méi shēng bìng, wǒ jiù hǎo shòu le.
    あなたが病気じゃないとわかって、安心しました。
  • 好受。
    Tā màn màn jué de xīn lǐ hǎo shòu le yì xiē.
    彼は次第に心が少し楽になりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

好hǎo良い
受shòu耐える

好は「良い」を、受は「耐える」を意味し、耐えやすい状態を指す。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

好は「女性」を表す女と「子供」を表す子を組み合わせた文字で、子供を持つ女性を指し、善さや愛情と関連付けられています。

好を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

受を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。