好坏 (hǎo huài) — 善悪、正誤

定義

名詞
善悪正誤

例文

  • 好坏。
    Nǐ yào xué huì fēn biàn hǎo huài.
    良いことと悪いことを見分けることを学ばなければならない。
  • 好坏。
    Zhè jiàn shì de hǎo huài dà jiā xīn lǐ dōu qīng chǔ.
    この件の良し悪しは皆心の中で分かっている。
  • 好坏。
    Pàn duàn yí gè rén bù néng zhī kàn biǎo miàn de hǎo huài.
    人を判断するとき、表面的な良し悪しだけを見てはいけない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

好hǎo良い
坏huài悪い

「好」の良いと「坏」の悪いが並び、両方の結果を指す。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

好は「女性」を表す女と「子供」を表す子を組み合わせた文字で、子供を持つ女性を指し、善さや愛情と関連付けられています。

好を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の壞のもので、坏はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
今も同じ音

繁体字の「壞」では、意味を表す部分が「土」（土）で、音を表すのが「褱」です。物が腐って最終的に土になることから「土」が使われています。これは簡体字の「坏」ではなく「壞」についての説明です。

坏を開く →
収録リスト
良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。