好戏（hǎo xì） — 良い芝居、素晴らしい演技; （皮肉）大騒ぎ、トラブル、面白い（否定的な）出来事

定義

文字通り「良い芝居」だが、本当に素晴らしい演技と（皮肉を込めて）面倒なことの始まりの両方の意味がある。'just wait for the show' のニュアンス。

名詞

良い芝居素晴らしい演技（皮肉）大騒ぎトラブル面白い（否定的な）出来事

量詞 · 场

間違えやすい

好戏。
Dà jiā dōu lái kàn zhè chǎng hǎo xì.
みんなこの素晴らしい芝居を見に来ている。
，好戏。
Tā yào shi zhī dào le zhēn xiàng, nà jiù yǒu hǎo xì kàn le.
彼が真実を知ったら、面倒なことになる。
，好戏。
Bié gāo xìng tài zǎo, hǎo xì hái zài hòu miàn ne.
喜ぶのはまだ早い。これからが本番だ。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

良い芝居：「好」は質を表し、「戏」は演目を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

女子好

好は「女性」を表す女と「子供」を表す子を組み合わせた文字で、子供を持つ女性を指し、善さや愛情と関連付けられています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の戲のもので、戏はその簡体字です。

䖒戈戲

意味を表す部分形符xíngfú

戈戈gēほこ

音を表す部分声符shēngfú

䖒

䖒䖒戲xì

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の戲では、戈（ほこ）と音を表す䖒を組み合わせた形になっています。元々は軍の側面を意味していました。簡体字の戏は、ここで説明されている形とは異なる、後の略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。