好赖 (hǎo lài) — 善悪、正誤

定義

「良いことと悪いこと／正しいことと間違っていること」を意味する固定された対。道徳的または評価的な文脈で名詞として使われる（例：不分好赖「善悪の区別がつかない」）。

名詞
善悪正誤

例文

  • 好赖。
    Tā zhè me dà de rén hái bù fēn hǎo lài.
    彼の年齢でまだ善悪の区別がつかない。
  • 好赖。
    Zuò rén yào dǒng de hǎo lài.
    人は善悪をわきまえるべきだ。
  • 好赖。
    Zhè jiàn shì de hǎo lài dà jiā xīn lǐ dōu qīng chǔ.
    この件の善悪は誰もがはっきりと理解している。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

好hǎo良い
赖lài悪い

好と赖はそれぞれ「良い」と「悪い」を表し、合わせて「善悪」を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

好は「女性」を表す女と「子供」を表す子を組み合わせた文字で、子供を持つ女性を指し、善さや愛情と関連付けられています。

好を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賴のもので、赖はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
剌
剌là賴lài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の賴は利益を表す貝（貝殻）と音を表す剌を組み合わせており、簡体字の赖は省略形です。

赖を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。