如同 (rú tóng) — ～のような；～として

定義

如同 (rú tóng) は、比喩的な比較（小説は鏡のような）に使われる書き言葉・形式的な「～のような」です。像よりも文語的で、犹如に近いですが、より軽いニュアンスです。

動詞
～のような～として

例文

  • 如同。
    Tā men liǎ rú tóng xiōng dì yí yàng yào hǎo.
    彼ら二人は兄弟のように仲が良い。
  • 如同，。
    Chūn tiān de fēng rú tóng mǔ qīn de shǒu, wēn nuǎn yòu qīng róu.
    春の風は母親の手のように、暖かくて優しい。
  • 如同，。
    Zhè bù xiǎo shuō rú tóng yí miàn jìng zi, fǎn yìng le shè huì de xiàn shí.
    この小説は鏡のように、社会の現実を映し出している。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

如rú～のよう
同tóng同じ

如も同もどちらも類似性を表すので、合わせて「～のよう」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
女
女nǚ如rú
今も同じ音

如は意味を表す「口」と音を表す「女」から成り立っています。

如を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

同は元々管を描いたもので、筒の古い形です。

同を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5比較と程度よく使われる中国語単語5000

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。