如故 (rú gù) — 以前と同じであること、変わらないこと; 旧友のようであること（よく「一见如故」で使われる）

定義

如故 (rúgù) は文学的な定型動詞で、「以前と同じ」(依然如故) または「古い友人のように」(一见如故) を意味します。この二つの決まり文句以外ではほとんど使われません。

動詞
以前と同じであること変わらないこと旧友のようであること（よく「一见如故」で使われる）

例文

  • ，。
    Duō nián bú jiàn, tā yī rán rú gù.
    何年も会っていませんでしたが、彼は相変わらず同じままでした。
  • ，。
    Tā men yí jiàn rú gù, liáo dé fēi cháng kāi xīn.
    彼らは一目で意気投合し、とても楽しそうに話しました。
  • 如故，。
    Zhè lǐ de yí qiè dōu rú gù, méi shén me biàn huà.
    ここのすべては以前のままで、何も変わっていません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

如rú～のように
故gù以前

如は～のように、故は以前を意味するので、以前と同じ、旧友のようという意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
女
女nǚ如rú
今も同じ音

如は意味を表す「口」と音を表す「女」から成り立っています。

如を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ故gù
今も同じ音

故は発音を示す「古」と、意味を表す「攵」（正式には「攴」）を使った文字です。

故を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。