娄子 (lóu zǐ) — トラブル、失敗、事故（口語）

定義

出娄子は「トラブルを起こす」「大失敗する」という意味の口語的な動詞句。軽微なミスではなく、実際に問題を引き起こす過ちに使われる。

名詞
トラブル失敗事故（口語）

例文

  • 娄子。
    Zhè jiàn shì qiān wàn bié chū lóu zǐ.
    この件で絶対にトラブルを起こさないでください。
  • 娄子。
    Tā gōng zuò shàng chū le lóu zǐ.
    彼は仕事で大失敗をしました。
  • ，。
    Zán men yào xiǎo xīn, miǎn de tǒng lóu zǐ.
    トラブルを起こさないように気をつけましょう。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

娄lóuトラブル
子zǐ普通名詞の語尾

娄子はトラブルや失敗を指す口語的な言葉で、子が名詞らしい形を作っています。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の婁のもので、娄はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
爪爪zhuǎ手
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
角
角jiǎo婁
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の婁は手を表す爪と女性を表す女、発音を示す角を含み、本来の意味は不明です。娄は簡略化された形です。

娄を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。