娘胎 (niáng tāi) — 母の胎内

定義

文字通りの「母親の胎内」。生まれつきの特性（「胎内から」）を比喩的に表すのにも使われる。ほぼ常に「从娘胎里出来/带出来」のような成句で現れる。

名詞
母の胎内

例文

  • 娘胎。
    Měi gè rén dōu shì cóng niáng tāi lǐ shēng chū lái de.
    すべての人は娘胎から生まれます。
  • 娘胎。
    Tā nà zhǒng lè guān shì cóng niáng tāi lǐ dài chū lái de.
    彼のあの楽観主義は娘胎から持ってきたものです。
  • 娘胎。
    Xiàn dài jì shù kě yǐ jiǎn chá niáng tāi lǐ tāi ér de jiàn kāng.
    現代技術は娘胎内の胎児の健康を検査できます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

娘niáng母
胎tāi子宮

娘は母を意味し、胎は子宮を意味するので、合わせて母の子宮を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ
音を表す部分声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

娘は女（女性）と良を組み合わせて音を表します。

娘を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu
音を表す部分声符shēngfú
台
台tái胎tāi
今も同じ音

「胎」は⺼（完全形では「肉」）と音を表す「台」が組み合わさってできています。

胎を開く →
収録リスト
臓器と解剖学

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。