婚外恋（hūn wài liàn） — 不倫関係｜TongTong中国語辞書

定義

名詞

不倫関係

例文

婚外恋。
Tā yīn wèi hūn wài liàn shī qù le jiā tíng.
彼は婚外恋のために家族を失った。
婚外恋。
Zhè bù diàn yǐng jiǎng le yí gè guān yú hūn wài liàn de gù shi.
この映画は婚外恋についての物語です。
婚外恋。
hūn wài liàn Duì hūn yīn de shāng hài hěn dà.
婚外恋は結婚に大きな害を与えます。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

婚外結婚の外

婚hūn結婚外wài外

偏正修飾＋被修飾

恋liàn恋愛関係

婚外（結婚の外）と恋（恋愛関係）が組み合わさって、婚外恋愛を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

女昏婚

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

昏

昏hūn婚hūn

今も同じ音

婚は意味の部分に「女」（女性）を、音の部分に「昏」を使い、hūnと読みます。

婚を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

月

月yuè外wài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「外」は「卜」と三日月を表す「月」が組み合さっており、古い字形では「卜」の部分に外に伸びる横線があり、外側という意味を表していました。

外を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の戀のもので、恋はその簡体字です。

䜌心戀

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

䜌

䜌䜌戀liàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の戀は感情を表す心と音を表す䜌で構成され、恋は後から作られた简体字です。

恋を開く →

収録リスト

恋愛と結婚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。