婚配 (hūn pèi) — 結婚する, 結婚する(正式)

定義

結婚を表す形式的・文語的な用語 — 公的・法律・歴史的文脈(記録、調査、慣習など)で使われ、日常会話では使わない。「婚姻」と比較(婚姻は制度自体を指す)。

動詞
結婚する結婚する(正式)

例文

  • 婚配。
    Tā zài hūn pèi diào chá zhōng huí dá le suǒ yǒu wèn tí.
    彼は結婚調査のすべての質問に答えました。
  • 婚配。
    Gǔ dài zhōng guó de hūn pèi xí sú fēi cháng yán gé.
    古代中国の結婚習慣は非常に厳格でした。
  • 婚配。
    Zhè fèn hūn pèi jì lù yǐ jīng bǎo cún le shàng bǎi nián.
    この結婚記録は百年以上保存されています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

婚hūn結婚
配pèi縁組

婚と配はいずれも結婚の結びつきを指し、合わせて結婚の改まった意味。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
今も同じ音

婚は意味の部分に「女」(女性)を、音の部分に「昏」を使い、hūnと読みます。

婚を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 酉酉yǒu酒器
  • 卩卩jié跪いている人

配は酒器を表す酉と、跪いている人を表す卩を並べて作られた文字です。これら二つの部分がなぜ組み合わさるのかは明確ではありません。

配を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。