媲美（pì měi） — 匹敵する、比肩する（品質や能力において）

定義

文語・正式な動詞で「匹敵する、及ぶ」（品質において）。「比」「等于」は値や数の等しさに焦点を当てるのに対し、「媲美」は高い水準のものと競うことを強調する。

動詞

匹敵する比肩する（品質や能力において）

媲美。
Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù kě yǐ pì měi wǔ xīng jí biāo zhǔn.
このホテルのサービスは五つ星基準に匹敵する。
媲美。
Tā de huì huà shuǐ píng pì měi zhuān yè huà jiā.
彼の絵の技術はプロの画家に匹敵する。
媲美。
Zhè kuǎn shǒu jī de pāi zhào gōng néng pì měi zhuān yè xiàng jī.
このスマホのカメラ機能はプロ用カメラに匹敵する。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

媲pì匹敵する

美měi美しさ

媲美は「媲」(匹敵する)と「美」(美しさ)が組み合わさり、美しさが同等であることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

女𣬉媲

意味を表す部分形符xíngfú

女女nǚ女性

音を表す部分声符shēngfú

𣬉

𣬉𣬉媲pì

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

媲は「女」（女性）と音の「𣬉」を組み合わせています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

美は人を表す大の上に羊（羽飾りや雄羊の角）を乗せた形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。