嫌疑 (xián yí) — 疑い

定義

嫌疑は犯罪や不正に対する「疑い」を表すフォーマルな名詞。疑惑や疑虑（個人の心の中の疑念や困惑）と異なり、嫌疑は特定の容疑者や行為を指す。

名詞
疑い

例文

  • 嫌疑。
    Zhè ge àn jiàn hái yǒu bù shǎo xián yí méi yǒu chá qīng.
    この事件にはまだ解明されていない多くの疑念があります。
  • 嫌疑，。
    Lǎo bǎn duì tā yì zhí yǒu xián yí, dàn zhǎo bú dào zhèng jù.
    上司は彼に対して常に疑いを持っていましたが、証拠が見つかりません。
  • ，嫌疑。
    Wǒ men yīng gāi yǐ shì shí wèi jī chǔ, ér bú shì píng xián yí xià jié lùn.
    結論は疑念ではなく事実に基づくべきです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

嫌xián疑う
疑yí疑念

『嫌』も『疑』もどちらも疑いや不審を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

嫌では、左側の女が女性と関連し、右側の兼がその音を表します。

嫌を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 大大dà立っている人の姿
  • 夂夂zhǐ傾いた口を開いた頭
  • 丨丨gǔn杖

疑は、立っている人影「大」に、傾いた口を開いた頭「夂」と杖「丨」が付いた形で、方向を見失った混乱した人の姿を表しています。

疑を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。