孑然 (jié rán) — (文語) 孤独な；一人で；独りで

定義

文語的・副詞的用法で「一人ぼっち」の意味。ほぼ「孑然一身」と「孑然无依」の成句でのみ使用。日常の「单独」より強く、フォーマル。

動詞
(文語) 孤独な一人で独りで
間違えやすい

例文

  • 孑然，。
    Tā jié rán yì shēng, cóng wèi jié hūn.
    彼は生涯独身で、結婚したことがない。
  • 孑然。
    Tā jié rán dì zhàn zài wú rén de hǎi tān shàng.
    彼女は誰もいない浜辺に一人で立っていた。
  • 孑然，。
    Lǎo rén jié rán wú yī, zhù jìn le yǎng lǎo yuàn.
    孤独で頼る人のいない老人は、老人ホームに入所した。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

孑jié孤独な
然rán状態

孑は孤独なことを、然がその状態であることを表すので、「孤独な」という意味になります。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
肰
肰rán然rán
今も同じ音

然は、音を表す肰と、火を表す火を組み合わせており、「燃える」という古い意味に対応しています。

然を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。