字幕 (zì mù) — 字幕, キャプション

定義

字幕（zìmù）は特に映画、テレビ番組、動画のテキストオーバーレイを指します。説明や指示一般の「说明」とは異なり、タイトルや見出しの「标题」とも異なります。

名詞
字幕キャプション
量詞 · 行

例文

  • ，字幕。
    Kàn diàn yǐng de shí hou, wǒ xǐ huan dǎ kāi zì mù.
    映画を見るとき、字幕をつけるのが好きです。
  • 字幕。
    Zhè bù jì lù piàn de zhōng wén zì mù fān yì dé hěn zhǔn què.
    このドキュメンタリーの中国語字幕はとても正確に翻訳されています。
  • 字幕。
    Qǐng nǐ wèi shì pín pèi hǎo zì mù zài shàng chuán.
    アップロード前に動画に適切な字幕を付けてください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

字zìテキスト
幕mù画面

「字」はテキストを、「幕」は画面を指し、合わせて画面上に表示される字幕を意味する。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
子
子zǐ字zì
今も同じ音

字は宀（屋根）と子（子供）を組み合わせます。子が音を表し、宀が意味に関係します。

字を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
巾巾jīn布
音を表す部分声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
今も同じ音

「幕」は上に「莫」、下に布を表す「巾」が組み合わさっており、「莫」が音を表します。

幕を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6HSK 2.0 レベル5映画・演劇

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。