孤立 (gū lì) — (形容詞) 孤立した、孤独な; (動詞) 孤立させる、他から切り離す

定義

孤立は形容詞（「孤立した」）と他動詞（「孤立させる/切り離す」）の両方の用法があります。孤独や寂寞よりも鋭く能動的で、これらは個人的な感情のみを表します。医療や隔離の文脈では特に隔离を使います。

形容詞
孤立した孤独な
動詞
孤立させる他から切り離す

例文

  • 孤立。
    Tā zài zhè ge chéng shì gǎn dào hěn gū lì.
    彼はこの街でとても孤立していると感じています。
  • 孤立。
    Bú yào gū lì rèn hé yí gè tóng xué.
    どのクラスメートも孤立させてはいけません。
  • 孤立。
    gū lì De huán jìng ràng tā hěn bù shū fu.
    孤立した環境が彼をとても不快にさせました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

孤gū一人ぼっち
立lì立つ

孤（一人ぼっち）と立（立つ）が合わさり、他者から切り離されて一人でいる状態を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
子子zǐ子供
音を表す部分声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

孤は子（子供）で子供を表し、瓜で音を表します。

孤を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

立は地面に立つ人の姿を描いた文字だ。

立を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。