孤苦伶仃 (gū kǔ líng dīng) — (成語)孤独で貧しく、独りで無力な様子

定義

誰にも頼れず完全に孤独な状態を表す成語。単に独身というだけでなく、貧しく無力であることを含む。強い文語的で悲しげな調子を持ち、日常会話では使われない。

成語
孤独で貧しく独りで無力な様子

例文

  • ,孤苦伶仃。
    Tā cóng xiǎo jiù shī qù le fù mǔ, gū kǔ líng dīng dì zài gū ér yuàn zhǎng dà.
    彼は幼い頃に両親を失い、孤児院で孤独で貧しいまま育ちました。
  • ,孤苦伶仃。
    Nà wèi lǎo rén wú ér wú nǚ, wǎn nián shēng huó zhēn gū kǔ líng dīng.
    あの高齢者には子供がおらず、晩年は本当に孤独で貧しいものです。
  • 孤苦伶仃,。
    Zhè zhī liú làng gǒu kàn qǐ lái gū kǔ líng dīng, zhēn kě lián.
    この野良犬は孤独で無力に見え、本当に哀れです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

孤苦孤独で惨めな
孤gū孤独な苦kǔ惨めな
联合並列
伶仃
伶líng仃dīng

孤苦は孤独で惨めな様子を、伶仃は助けを求められないほど孤独な状態を表し、合わせて一人ぼっちで困窮していることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
子子zǐ子供
音を表す部分声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

孤は子(子供)で子供を表し、瓜で音を表します。

孤を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

上の艸は草や植物を示し、苦い植物という意味と一致します。下の古が音を表しています。

苦を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng伶líng
今も同じ音

左側の「人」は人を表し、右側の「令」が漢字「伶」の音を表します。

伶を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
丁
今も同じ音

仃は人(人)が意味を、丁が音を表す構成です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。