孰 (shú) — (文語) 疑問代名詞「誰」「どれ」「何」の意味
定義
古典的・文語的な疑問代名詞で「誰」「どちら」「何」を意味する。ほぼ専ら孰是孰非のような定型句で使われる。現代話者は代わりに谁や哪个を用いる。
代名詞
(文語) 疑問代名詞「誰」「どれ」「何」の意味
間違えやすい
例文
- 孰？shú Néng wú guò?誰に過ちがないでしょうか？
- ，孰？Rǔ yù qù, shú liú zhī?あなたは去りたい、誰があなたを引き留めるのか？
- ，孰？Cǐ èr zhě, shú yōu?この二つ、どちらが優れていますか？
字源
形声文字六书liùshū
形声xíngshēng漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。
意味を表す部分形符xíngfú
丮丮jǐ
音を表す部分声符shēngfú
𦎫
𦎫𦎫孰shú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。
孰は𦎫で音を、丮で意味を表しますが、現代の字形はこれら2つの部分とは異なります。
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。