宅门 (zhái mén) — 邸宅の門; （転じて）裕福で影響力のある家族；大邸宅の一族

定義

文字通り伝統的な中国の大邸宅の門を指し、その背後に住む裕福で有力な家族の換喩として使われます（特に古い北京で）。文化的に重みのある文学的な用語で、現代の裕福な家庭の家には「豪宅」を使います。

名詞
邸宅の門（転じて）裕福で影響力のある家族大邸宅の一族
量詞 · 道

例文

  • 宅门。
    Zhè zuò zhái mén hěn qì pài.
    この邸宅の門はとても立派です。
  • 宅门。
    Tā men jiā shì dāng dì yǒu míng de zhái mén.
    彼らの家はその地域で有名な大邸宅です。
  • 宅门。
    Lǎo běi jīng de zhái mén wén huà hěn yǒu tè sè.
    古い北京の大邸宅の文化は非常に独特です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

宅zhái屋敷
门mén門

宅（屋敷）と门（門）が組み合わさって、屋敷の門を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

宅では宀の部分が屋根を、乇の部分が音を表します。

宅を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の門のもので、门はその簡体字です。

繁体字の「門」は二つの扉が並んだ門の形をしており、簡体字の「门」は後から作られた略字です。

门を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。