守信 (shǒu xìn) — 約束を守る、信頼できる

定義

「守信」は約束を守ることを意味し、その人が信頼できることに焦点を当てる。 「守」（守る）に基づく動詞＋目的語の構造。 「坚守」はより強く強調的で、圧力下でも原則や立場を固守する際に使われる。

動詞
約束を守る信頼できる

例文

  • 守信，。
    Tā shì gè shǒu xìn de rén, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    彼は誠実な人で、皆から信頼されています。
  • 守信，。
    Rú guǒ nǐ bù shǒu xìn, bié rén jiù bú huì zài xiāng xìn nǐ le.
    約束を守らなければ、相手はもう信じてくれなくなります。
  • 守信，。
    Hé zuò shuāng fāng dōu yào shǒu xìn, cái néng cháng qī fā zhǎn.
    協力関係の双方が約束を守らなければ、長期的な発展はできません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

守shǒu守る
信xìn信頼

守は「守る」を、信は「信頼」や「約束」を意味し、信頼を守ることが約束を守ることにつながります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 宀宀mián屋根・建物
  • 寸寸cùn手

守は宀（屋根や建物）と寸（手）を組み合わせた文字で、手で場所を守る様子を表します。

守を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yánwords
音を表す部分声符shēngfú
人
人rén信xìn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

信は音を表す「人」と意味を表す「言」（言葉）で構成されています。

信を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。