守夜（shǒu yè） — 夜警をすること、夜間の見張り｜tongtong中国語辞書

定義

夜通し見張りをするという意味の動詞。場所や人を守るために夜間警戒することを指す。「夜」は分離可能な助詞ではなく名詞なので、「睡觉」のように「了」を挿入する形では通常使わない。

動詞

夜警をすること夜間の見張り

例文

守夜。
Bǎo ān měi wǎn dōu yào shǒu yè.
警備員は毎晩夜警をしなければなりません。
。
Tā shǒu le yí yè de cāng kù.
彼は倉庫で一晩中夜警をしました。
守夜，。
Gǔ dài shì bīng lún liú shǒu yè, fáng zhǐ dí rén tōu xí.
古代の兵士たちは交代で夜警をし、敵の奇襲を防ぎました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

守shǒukeep watch

「守夜」は「守（見張る）」と「夜（夜間）」が組み合わさり、夜通し見張ることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

宀寸守

宀宀mián屋根・建物
寸寸cùn手

守は宀（屋根や建物）と寸（手）を組み合わせた文字で、手で場所を守る様子を表します。

守を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

夕夕xī月

音を表す部分声符shēngfú

亦

亦yì夜yè

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

夜は音を表す「亦」と月を表す「夕」が組み合わさった文字で、夜を指します。現代の字形では「亦」の部分が分かれ、一画が「夕」に合流しています。

夜を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。