完好 (wán hǎo) — 無傷; 良好な状態

定義

「完好」は物理的な状態に焦点：損傷がなく、経年後も機能する状態。部品がすべて揃っている「完整」に対し、「完好」は無傷で生き残っていることを強調

形容詞
無傷良好な状態

例文

  • 完好。
    Zhè tái jī qì hái wán hǎo.
    この機械はまだ良好な状態です。
  • 完好。
    Zhè xiē wén jiàn bǎo cún dé hěn wán hǎo.
    これらの文書は非常に良好な状態で保管されています。
  • 完好。
    Nà zuò lǎo fáng zi yī rán wán hǎo.
    その古い家は今も無傷です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

完wán無傷の
好hǎo良い

完は「無傷の」を、好は「良い」を意味するので、完好は損傷がなく状態が良いことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
元
元yuán完wán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

完は宀（屋根）と元を組み合わせて音を表しています。

完を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

好は「女性」を表す女と「子供」を表す子を組み合わせた文字で、子供を持つ女性を指し、善さや愛情と関連付けられています。

好を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。