定为 (dìng wéi) — ～と指定すること；～と定めること（正式）

定義

定为は、当局が何かを正式に分類または指定する際に使われる正式な書き言葉の動詞。通常、法律、政策、制度の文脈で使用。

動詞
～と指定すること～と定めること（正式）

例文

  • 定为。
    Fǎ yuàn jiāng tā de xíng wéi dìng wéi fàn zuì.
    裁判所は彼の行為を犯罪と認定しました。
  • 定为。
    Zhè zhǒng bìng bèi dìng wéi hǎn jiàn bìng.
    この病気は難病に分類されています。
  • 定为。
    Gāi dì qū bèi dìng wéi jīng jì tè qū.
    この地域は経済特別区に指定されました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

定dìng決める
为wèi～として

定は決めることを、为は「～として」というニュアンスを添え、指定することを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

定は宀と正から成り、正が音を表しています。

定を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。