定心丸 (dìng xīn wán) — (比喩) 安心させるもの; 心を落ち着かせるもの

定義

直訳は「心を落ち着ける薬」だが、比喩的に心配を和らげたり安心させるもの（良い知らせや約束など）を指す。通常は「吃了一颗」（薬を飲む）と動詞-目的語構造で使う。

名詞
(比喩) 安心させるもの心を落ち着かせるもの

例文

  • ，定心丸。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, wǒ jiù xiàng chī le yì kē dìng xīn wán.
    この良い知らせを聞いて、心が落ち着く薬を飲んだような気分になりました。
  • 定心丸，。
    Tā de huà gěi le wǒ yì kē dìng xīn wán, ràng wǒ bú zài dān xīn.
    彼女の言葉に安心して、心配しなくなりました。
  • ，定心丸。
    Yǒu le lǎo bǎn de chéng nuò, wǒ xīn lǐ jiù yǒu le yì kē dìng xīn wán.
    上司の約束で、やっと心の落ち着くものがありました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

定心
定dìng落ち着かせる心xīn心
动宾動詞＋目的語
丸wán錠剤

定（落ち着かせる）＋心（心）＋丸（錠剤）で、心を落ち着かせる錠剤、つまり安心感を与えるものを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

定は宀と正から成り、正が音を表しています。

定を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

「丸」は「夗」から分かれた後期の形です。ある説では、傾くという意味の文字を逆さまにした形から丸いものという意味が生まれたとされています。

丸を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。