定时炸弹 (dìng shí zhà dàn) — 時限爆弾

定義

文字通りの「時限爆弾」。タイマーで爆発する。また、無視すると爆発する隠れた問題（人間関係、借金、病気）の比喩としても使われる。

名詞
時限爆弾
量詞 · 颗

例文

  • 定时炸弹。
    Jǐng chá fā xiàn le yì kē dìng shí zhà dàn.
    警察は時限爆弾を一つ発見しました。
  • 定时炸弹，。
    Zhè ge wèn tí jiù xiàng yì kē dìng shí zhà dàn, suí shí kě néng bào zhà.
    この問題は時限爆弾のようなもので、いつ爆発してもおかしくありません。
  • 定时炸弹。
    Tā men de guān xì yǐ jīng biàn chéng le yì kē dìng shí zhà dàn.
    彼らの関係はすでに時限爆弾と化しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

定时時間設定された
定dìng設定する时shí時間
动宾動詞＋目的語
炸弹爆弾
炸zhà爆発する弹tán弾丸
偏正修飾＋被修飾

「定」が「时」 (時間) を設定し、「炸」が「弹」 (爆弾) を爆発させるため、決まった時間に爆発する爆弾を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

定は宀と正から成り、正が音を表しています。

定を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の時のもので、时はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽・日
音を表す部分声符shēngfú
之
之zhī時shí
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の時は太陽／日を表す日と、音を表す之を組み合わせたものです。簡体字の时はここで説明する形ではありません。

时を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

炸を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の彈のもので、弹はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
弓弓gōng
音を表す部分声符shēngfú
單
單dān彈tán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の彈は弓と音を表す單を組み合わせており、簡体字の弹は略字です。

弹を開く →
収録リスト
安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。