宛若（wǎn rě） — まるで～のよう、～かのよう（文語の接続詞で直喩を導く）

定義

文語の接続詞で、「まるで～のようだ」という意味。比喩の導入に使う。フォーマルで書き言葉的。話し言葉では「像」よりずっとまれ。

接続詞

まるで～のよう～かのよう（文語の接続詞で直喩を導く）

宛若。
Yuè guāng xià de hú miàn wǎn rě yí miàn jù dà de jìng zi.
月光の下の湖は巨大な鏡のようです。
宛若，。
Tā de gē shēng wǎn rě tiān lài zhī yīn, ràng rén táo zuì.
彼女の歌声は天の音のようで、人を酔わせます。
宛若。
Zhè zuò gǔ chéng wǎn rě yì fú gǔ lǎo de shuǐ mò huà.
この古城は古い水墨画のようです。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

宛wǎnまるで〜のよう

若ruò似ている

宛と若はどちらも『似ている』という意味を持ち、合わせて『まるで〜のよう』を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

宀夗宛

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián

音を表す部分声符shēngfú

夗

夗wǎn宛wǎn

今も同じ音

宛は宀（屋根や家の形）と夗を組み合わせて音を表しており、初期の意味は家に関連していた可能性があります。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

若はもともと髪をとかす人の絵で、従順さを表す意味がありました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。