实为 (shí wéi) — 実際に～である；実は～である（文語）

定義

文語的で書き言葉の連語。「実は～である」や「～であることが判明する」という意味。驚きや強調を伴う判断を導入する。真是より書き言葉的で結論的

動詞
実際に～である実は～である（文語）
間違えやすい

例文

  • 实为。
    Zhè zhǒng zuò fǎ shí wéi bù míng zhì.
    このようなやり方は実は賢明ではありません。
  • 实为。
    Tā de chéng gōng shí wéi bú yì.
    彼の成功は実は容易ではありません。
  • 实为。
    Zhè ge jié lùn shí wéi zhèng què.
    この結論は実に正しいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

实shí実際に
为wèi～である

「实」は実際に、「为」は～であることを意味し、正式な文脈で「実際には～である」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の實のもので、实はその簡体字です。

  • 宀宀mián屋根
  • 周周zhōu彫刻された玉
  • 貝貝bèi貝殻

伝統的な字形の實は宀（屋根）の上に周（彫刻された玉）と貝（貝殻）が付いており、簡体字の实は後から作られた略字なので本来の構成要素ではありません。

实を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。