实心 (shí xīn) — 中実（中空でない）; 誠実、真心がある（性格や感情について）

定義

形容詞で二つの異なる意味を持つ：「中身が詰まった」（物理的に空洞でない、例：中実のボール）と「誠実な、本心からの」（人、言葉、感情について）。二つの意味は無関係で、文脈で判断する。

形容詞
中実（中空でない）誠実真心がある（性格や感情について）

例文

  • 实心，。
    Zhè ge qiú shì shí xīn de, bú shì kōng xīn de.
    このボールは中身が詰まっていて、空洞ではありません。
  • 实心，。
    Tā shuō de dōu shì shí xīn huà, wǒ hěn xiāng xìn tā.
    彼の言うことはすべて誠実で、私は彼を信頼しています。
  • 实心，。
    Tā shì yí gè shí xīn rén, zuò shì hěn tā shi.
    彼女は誠実な人で、仕事も頼りになります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

实shí固い
心xīn芯

实は「固い」、心は「心・芯」を意味し、实心は中身が詰まっていること、または誠実な人柄を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の實のもので、实はその簡体字です。

  • 宀宀mián屋根
  • 周周zhōu彫刻された玉
  • 貝貝bèi貝殻

伝統的な字形の實は宀（屋根）の上に周（彫刻された玉）と貝（貝殻）が付いており、簡体字の实は後から作られた略字なので本来の構成要素ではありません。

实を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →
収録リスト
性格・特性質感と品質

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。