实时（shí shí） — リアルタイム（の）、リアルタイムで

定義

实时は「リアルタイムで」を意味し、遅延なくライブで行われるシステム、データ、通信を説明する。即时 (jíshí) は「即座の」に近く、即時の応答や行動を強調する。

副詞

リアルタイム（の）リアルタイムで

間違えやすい

实时。
Zhè ge xì tǒng kě yǐ shí shí fǎn yìng shì chǎng biàn huà.
このシステムは市場の変化をリアルタイムで反映できます。
实时。
Wǒ men tōng guò shì pín shí shí jiāo liú xiǎng fǎ.
ビデオを通じてリアルタイムでアイデアを交換します。
实时。
Yóu xì huà miàn shí shí tóng bù dào suǒ yǒu shè bèi.
ゲーム画面はすべての端末にリアルタイムで同期されます。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

实shí現実の

「实」（現実の）と「时」（時間）の意味から、実際の瞬間に起こることを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の實のもので、实はその簡体字です。

伝統的な字形の實は宀（屋根）の上に周（彫刻された玉）と貝（貝殻）が付いており、簡体字の实は後から作られた略字なので本来の構成要素ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の時のもので、时はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

日日rì太陽・日

音を表す部分声符shēngfú

之

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の時は太陽／日を表す日と、音を表す之を組み合わせたものです。簡体字の时はここで説明する形ではありません。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。