审判权 (shěn pàn quán) — 司法権；管轄権（法的事件を審理する権限）

定義

裁判を行い判決を下す法的権限。裁判所が有する権限とその管轄範囲の両方を指す。正式な法律用語であり、日常的な「権利」の意味では使わない

名詞
司法権管轄権（法的事件を審理する権限）

例文

  • 审判权。
    Fǎ yuàn yōng yǒu dú lì de shěn pàn quán.
    裁判所は独立した司法権を持っています。
  • 审判权。
    Zhè ge àn jiàn shǔ yú dì fāng shěn pàn quán de fàn wéi.
    この事件は地方の管轄範囲に該当します。
  • 审判权。
    Guó jì fǎ tíng duì zhàn zhēng zuì xíng yǒu shěn pàn quán.
    国際裁判所は戦争犯罪に対する管轄権を持っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

审判裁判する
审shěn調べる判pàn判断する
联合並列
权quán権力

「审」と「判」はそれぞれ調べること、判断することを意味し、「权」は権力を指し、裁判を行う権限を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の審のもので、审はその簡体字です。

  • 宀宀mián屋根
  • 釆釆biàn区別するためのもの
  • 田田tián

簡体字の审は伝統的な審を省略したもので、審は宀（屋根）と釆（区別するためのもの）から成り、下の田の部分は不確かです。

审を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刀刀dāoナイフ
音を表す部分声符shēngfú
半
半bàn判pàn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

判は「刀」というナイフと音を表す「半」を組み合わせます。

判を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の權のもので、权はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の權は木（木）と雚（音を表す）で構成され、ある種の木の名前であり基準となる重さとして使われました。簡体字の权は後から作られた略字で、歴史的な形ではありません。

权を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。